இதழ் 1 · 25 அக்டோபர் 2025
பிரான்சிஸின் பாதையில் மீண்டும் ஒரு பயணம்…
இதழ் ஏற்றப்படுகிறது…
இதழ் வாசிப்பானை இங்கு திறக்க இயலவில்லை. எல்லாக் கட்டுரைகளையும் இணையத்தில் படிக்கலாம் அல்லது PDF பதிவிறக்கலாம்.
பிரான்சிஸின்
பாதையில்
மீண்டும் ஒரு பயணம்…
நற்செய்தியின் ஒளியில்
திரு அவையோடு
பயணிக்க வாருங்கள்
— பக்கம் 4 —
திரு அவையின் வரலாற்றில் ஒரு புனித ஆண்டு
800
ஆம்
1226 – 2026
புனித பிரான்சிஸ் அசிசியின்
இறப்பின் 800ஆம் ஆண்டு நினைவு
சிறப்பு நினைவு இதழ்
ஒரு வரும் தந்தை
பிரான்சிஸ்கன் ஆன்மீகத்தின்
இன்றைய செய்தி
பிரான்சிஸ் வாழ்க்கை
பயணம்
ஆசீர்வதித்த வாழ்க்கை, உலகிற்கு
அளித்த செய்தி
கிரெச்சியோ: முதல்
குடில்
எளிமையின் ஆன்மீகப் பாடம்
பிரான்சிஸ்ம் திரு
அவையும்
திருத்தந்தையரும் தோமையார்
மரபும்
10
13
17
20
ஆசிரியர் உரை
அமைதியும் நன்மையும் உங்களோடு
இருப்பதாக!
"Pax et Bonum" — பிரான்சிஸ் விரும்பிச் சொன்ன வாழ்த்து
ன்பு வாசகர்களே, "வாய்ஸ் ஆஃப்
பொவரெல்லோ" —
பொவரெல்லோவின் குரல் — என்ற
இந்த இதழின் முதல் பக்கத்தை நீங்கள்
திறக்கும் இந்தத் தருணம் எங்களுக்கு ஒரு ஜெப
நேரம் போன்றது. "பொவரெல்லோ" என்ற
இத்தாலியச் சொல்லுக்கு "சிறிய ஏழை" என்று
பொருள். அசிசி நகர மக்கள் புனித
பிரான்சிஸை அன்போடு அழைத்த பெயர்
அது. செல்வந்தரின் மகனாகப் பிறந்து,
கிறிஸ்துவுக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டு,
ஏழ்மையைத் தன் மணமகளாக
ஏற்றுக்கொண்ட அந்த மனிதரின் குரல் எட்டு
நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும் ஓயவில்லை.
1226ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 3ஆம் நாள்
மாலை, போர்சியுங்குலா சிற்றாலயத்தின்
அருகே, வெறுந்தரையில் படுத்தபடி, "சகோதரி
மரணத்தை" பாடலோடு வரவேற்றார்
பிரான்சிஸ். அந்த இறப்பின் 800ஆம் ஆண்டு
நினைவைத் திரு அவை முழுவதும்
கொண்டாடும் இந்த அருளின் காலத்தில், தமிழ்
மண்ணில் இந்தக் குரலை ஒலிக்கச் செய்ய
இறைவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த
வாய்ப்புக்காக நன்றி கூறுகிறோம்.
இந்த முதல் இதழின் மையக் கருத்து —
"பிரான்சிஸின் பாதையில் மீண்டும் ஒரு
பயணம்." அசிசியின் கற்சாலைகளில்
தொடங்கி, சான் தமியானோவின் சிலுவைக்கு
முன், கிரெச்சியோவின் குகைக் குடிலுக்குள்,
லா வெர்னா மலையின் அமைதிக்குள்,
இறுதியாக போர்சியுங்குலாவின் புனித
மண்ணுக்கு உங்களை அழைத்துச்
செல்கிறோம். ஆனால் இது வரலாற்றுச்
சுற்றுலா அல்ல; நம் சொந்த இதயத்துக்குள்
செல்லும் உள்நோக்கிய பயணம்.
இன்றைய உலகம் போர்களாலும்,
பிரிவினைகளாலும், சுற்றுச்சூழல் சீரழிவாலும்,
தனிமையாலும் காயப்பட்டுக் கிடக்கிறது.
இத்தகைய காலத்தில், எல்லாப்
படைப்புகளையும் "சகோதரன்", "சகோதரி"
என்று அழைத்த பிரான்சிஸின் பார்வை
நமக்கு மிகத் தேவையானது. சூரியனை
அண்ணன் என்றும், நிலவைத் தங்கை
என்றும், பூமியைத் தாய் என்றும் அழைத்தவர்,
மனிதர்களுக்கு இடையே சுவர்களை அல்ல,
பாலங்களைக் கட்டினார்.
உங்கள் கருத்துகள் இந்த இதழை வளர்க்கும்.
பிரான்சிஸ் சொன்னதுபோல், "சகோதரர்களே,
தொடங்குவோம்; இதுவரை நாம் ஒன்றுமே
செய்யவில்லை."
அமைதியிலும் நன்மையிலும்,
ஆசிரியர் குழு
அமைதியின் புறா
இந்த இதழின் நோக்கம்
பிரான்சிஸ்கன்
ஆன்மீகத்தைத் தமிழில்
அறிமுகப்படுத்துதல்
✦
800ஆம் நினைவு
ஆண்டை ஜெபத்தோடு
கொண்டாடுதல்
✦
அமைதி, எளிமை,
படைப்பின் பராமரிப்பை
வளர்த்தல்
✦
"டாவ்" (Tau)
அடையாளம்
"T" வடிவச் சிலுவை;
பிரான்சிஸின் கையொப்பம்.
மனமாற்றத்தின்
அடையாளம் (எசே 9:4).
VOICE OF POVERELLO
இதழ் 1 • அக்டோபர் 25, 2025
ஆசிரியர் உரை
விசுவாசம் • அமைதி • சகோதரத்துவம்
2
800ஆம் நினைவு ஆண்டு • 1226 – 2026
உள்ளே காத்திருக்கும் பயணம்
04
முதன்மைக் கட்டுரை
பிரான்சிஸின் பாதையில் மீண்டும்
ஒரு பயணம்
08
சிறப்புப் பகுதி
800ஆம் நினைவு ஆண்டு: 1226 – 2026
10
ஒரு வரும் தந்தை
பிரான்சிஸ்கன் ஆன்மீகத்தின்
இன்றைய செய்தி
13
பிரான்சிஸ் வாழ்க்கை
பயணம்
ஆசீர்வதித்த வாழ்க்கை, உலகிற்கு
அளித்த செய்தி
17
கிரெச்சியோ:
பிரான்சிஸ் அமைத்த
முதல் குடில்
எளிமையின் ஆன்மீகப் பாடம்
20
பிரான்சிஸ்ம் திரு
அவையும்
திருத்தந்தையரும் புனித
தோமையார் மரபுத் திரு அவையும்
23
சகோதரத்துவம்
எல்லா
படைப்புகளுடனும்
பிரான்சிஸ்கனின் சுற்றுச்சூழல்
செய்தி
26
வாழ்க்கைக்கான
ஆன்மீக வாக்குகள்
பிரார்த்தனை • தியானம் • நாள்
தோறும் வழிகாட்டல்
அசிசி மலைச்சரிவின் சிற்றாலயம் —
எளிமையின் இல்லம்
மேலும் உள்ளே
29 — பிரான்சிஸ்கன்
புனிதர்கள்: கிளாரா &
அந்தோனியார்
✦
30 — சிறார் பகுதி:
வினாடி வினா
✦
31 — பிரான்சிஸின்
கடந்து செல்லுதல்
(Transitus) வழிபாடு &
அடுத்த இதழில்
✦
"அன்பும்
ஞானமும்
இருக்கும்
இடத்தில், அச்சமும்
அறியாமையும்
இல்லை."
— புனித பிரான்சிஸ்
அசிசி, அறிவுரைகள் 27
VOICE OF POVERELLO
இதழ் 1 • அக்டோபர் 25, 2025
இந்த இதழில்
விசுவாசம் • அமைதி • சகோதரத்துவம்
3
800ஆம் நினைவு ஆண்டு • 1226 – 2026
— சான் தமியானோ சிலுவையின் குரல்
எ
முதன்மைக் கட்டுரை
பிரான்சிஸின் பாதையில்
மீண்டும் ஒரு பயணம்…
திரு அவையை நற்செய்தியின் ஒளியில் பயணிக்க வாருங்கள்
செல்வோம்…
சிறப்புக் கட்டுரை • ஆசிரியர் குழு
ண்ணூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்,
இத்தாலியின் உம்பிரியா மலைகளில்,
ஒரு இளைஞன் தன் தந்தையின்
விலையுயர்ந்த ஆடைகளை அசிசி ஆயரின்
முன் கழற்றி வைத்தான். "இதுவரை பீட்ரோ
பெர்னார்டோனை என் தந்தை என்று
அழைத்தேன். இனி 'விண்ணகத்திலிருக்கும்
எங்கள் தந்தையே' என்று மட்டுமே சொல்வேன்"
என்றான். ஊர் மக்கள் வியந்தனர்; சிலர்
சிரித்தனர். ஆனால் அந்தக் கணத்தில் திரு
அவையின் வரலாற்றில் ஒரு புதிய
அத்தியாயம் தொடங்கியது.
அந்த இளைஞன்தான் பிரான்சிஸ். இன்று,
அவருடைய இறப்பின் 800ஆம் ஆண்டு
நினைவில், அவர் நடந்த பாதையில் மீண்டும்
ஒரு பயணம் மேற்கொள்ள நம்மை
அழைக்கிறோம். கால்களால் அல்ல,
இதயத்தால் செய்யும் பயணம் இது. ஒவ்வொரு
இடமும் ஒரு பாடம்; ஒவ்வொரு பாடமும் நம்
வாழ்க்கைக்கான ஒரு அழைப்பு.
VOICE OF POVERELLO
விசுவாசம் • அமைதி • சகோதரத்துவம்
4
800ஆம் நினைவு ஆண்டு • 1226 – 2026
பிரான்சிஸ் 1181 அல்லது 1182ஆம் ஆண்டில்
அசிசியில் பிறந்தார். தந்தை பீட்ரோ
பெர்னார்டோன் பெரும் துணி வணிகர்; தாய்
பிகா, மென்மையும் பக்தியும் நிறைந்தவர்.
திருமுழுக்கில் அவருக்கு "ஜொவான்னி" என்று
பெயரிட்டனர். ஆனால் பிரான்ஸ் நாட்டை
நேசித்த தந்தை, அவரை "பிரான்செஸ்கோ" —
சிறிய பிரெஞ்சுக்காரன் — என்று அழைக்கத்
தொடங்கினார். அந்தப் பெயரே நிலைத்தது.
இளமையில் பிரான்சிஸ் விருந்துகளின்
நாயகன். பாடல், இசை, நண்பர்கள், அழகிய
உடைகள் — இவையே அவர் உலகம்.
வீரத்தையும் புகழையும் கனவு கண்டு,
மாவீரனாக வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார்.
1202இல் அண்டை நகரான பெருஜியாவுக்கு
எதிரான கொலெஸ்ட்ராடா போரில்
கலந்துகொண்டு, சிறைப்பட்டு, ஓராண்டு
கைதியாகக் கிடந்தார்.
"ஆண்டவரே, நான் என்ன செய்ய
வேண்டும் என நீர் விரும்புகிறீர்?"
— பிரான்சிஸின் இளமைக் கால வேண்டுதல்
நோயிலிருந்து எழுந்தவர் முன்பு போல
இல்லை. உலகின் இன்பங்கள் அவருக்குச்
சுவையற்றவையாகத் தோன்றின. மீண்டும்
போருக்குப் புறப்பட்டபோது, ஸ்போலெத்தோ
நகரில் ஒரு கனவில் "தலைவனுக்குப் பணி
செய்வது நல்லதா, பணியாளனுக்குப் பணி
செய்வது நல்லதா?" என்ற குரலைக் கேட்டார்.
அவர் அசிசிக்குத் திரும்பினார் — வீரனாக
அல்ல, தேடுபவனாக.
சான் தமியானோ — பாழடைந்த இந்தச் சிற்றாலயத்தில்தான்
சிலுவை பேசியது
◆ இரண்டாம் நிறுத்தம்: சான்
தமியானோ
அசிசிக்குக் கீழே, ஒலிவ மரங்களுக்கு நடுவே,
பாழடைந்து கிடந்த ஒரு சிறிய ஆலயம் — சான்
தமியானோ. அங்கே தொங்கிய பைசாந்திய
பாணி சிலுவையின் முன் மண்டியிட்டு
ஜெபித்தபோது, பிரான்சிஸ் ஒரு குரலைக்
கேட்டார்: "பிரான்சிஸ், போ; இடிந்து விழும்
என் இல்லத்தைச் சீர்செய்."
முதலில் அதை அப்படியே புரிந்துகொண்டார்.
கற்களைச் சுமந்து, சுவர்களைக் கட்டினார்.
ஆனால் காலப்போக்கில் அவருக்குப் புரிந்தது
— இறைவன் கேட்டது கல்லால் ஆன
கட்டடத்தை மட்டுமல்ல; உயிருள்ள கற்களால்
ஆன திரு அவையை. நற்செய்தியின்
எளிமைக்கு அவள் திரும்ப வேண்டும்.
◆ மூன்றாம் நிறுத்தம்:
தொழுநோயாளரின் அரவணைப்பு
ஒருநாள் குதிரையில் சென்றபோது வழியில்
ஒரு தொழுநோயாளரைக் கண்டார்.
அருவருப்பில் விலகிச் செல்ல நினைத்த
மனம், ஒரு கணத்தில் மாறியது. இறங்கி, காசு
கொடுத்து, அந்தக் கையை முத்தமிட்டார்.
பின்னாளில் தன் "சான்றேட்டில்" (Testament)
அவர் எழுதினார்: "நான் பாவத்தில்
இருந்தபோது தொழுநோயாளரைப் பார்ப்பது
மிகக் கசப்பாக இருந்தது. ஆண்டவரே என்னை
அவர்களிடையே அழைத்துச் சென்றார்;
அவர்களுக்கு இரக்கம் காட்டினேன்.
அவர்களை விட்டு வந்தபோது, கசப்பாகத்
தோன்றியது உள்ளத்துக்கும் உடலுக்கும்
இனிமையாக மாறியிருந்தது."
இன்று நமக்கு
நம் குடும்பத்தில், பங்கில் "இடிந்து விழும்"
பகுதிகள் எவை? சீர்செய்யும் அழைப்பு
இன்றும் ஒலிக்கிறது.
VOICE OF POVERELLO
இதழ் 1 • அக்டோபர் 25, 2025
முதன்மைக் கட்டுரை
விசுவாசம் • அமைதி • சகோதரத்துவம்
5
800ஆம் நினைவு ஆண்டு • 1226 – 2026
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 6 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 7 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 8 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 9 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 10 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 11 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 12 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 13 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 14 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 15 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 16 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 17 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 18 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 19 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 20 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 21 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 22 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 23 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 24 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 25 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 26 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 27 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 28 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 29 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 30 / 32
சந்தாதாரர்களுக்கு
இந்த இதழைத் தொடர்ந்து வாசிக்கச் சந்தா செலுத்துங்கள் — எல்லாப் பக்கங்களும் PDF-உம்.
சந்தா செலுத்துஉள்நுழைபக்கம் 31 / 32
இந்த இதழில்…
ஒரு வரும் தந்தை
பிரான்சிஸ்கன் ஆன்மீகத்தின்
இன்றைய செய்தி
10
பிரான்சிஸ்
வாழ்க்கை பயணம்
ஆசீர்வதித்த வாழ்க்கை,
உலகிற்கு அளித்த செய்தி
13
கிரெச்சியோ:
பிரான்சிஸ் அமைத்த
முதல் குடில்
எளிமையின் ஆன்மீகப் பாடம்
17
பிரான்சிஸ்ம் திரு
அவையும்
திருத்தந்தையரும் புனித
தோமையார் மரபும்
20
சகோதரத்துவம்
எல்லா
படைப்புகளுடனும்
பிரான்சிஸ்கனின்
சுற்றுச்சூழல் செய்தி
23
வாழ்க்கைக்கான
ஆன்மீக வாக்குகள்
பிரார்த்தனை • தியானம் •
நாள் தோறும் வழிகாட்டல்
26
மேலும்: 800ஆம் நினைவு ஆண்டுச் சிறப்புப் பகுதி
(8) • படைப்புகளின் பாடல் (24) • பிரான்சிஸ்கன்
புனிதர்கள் (29) • சிறார் பகுதி (30)
“அன்பும் ஞானமும் இருக்கும்
இடத்தில்,
அச்சமும் அறியாமையும்
இல்லை.”
— புனித பிரான்சிஸ் அசிசி, அறிவுரைகள் 27
விசுவாசம், அமைதி, பிரான்சிஸ்கன் அன்பின் குரல்
இதழ் 1
அக்டோபர் 25, 2025
தமிழில்