அமைதியும் நன்மையும் உங்களோடு இருப்பதாக!

அன்பு வாசகர்களே, "வாய்ஸ் ஆஃப் பொவரெல்லோ" — பொவரெல்லோவின் குரல் — என்ற இந்த இதழின் முதல் பக்கத்தை நீங்கள் திறக்கும் இந்தத் தருணம் எங்களுக்கு ஒரு ஜெப நேரம் போன்றது. "பொவரெல்லோ" என்ற இத்தாலியச் சொல்லுக்கு "சிறிய ஏழை" என்று பொருள். அசிசி நகர மக்கள் புனித பிரான்சிஸை அன்போடு அழைத்த பெயர் அது. செல்வந்தரின் மகனாகப் பிறந்து, கிறிஸ்துவுக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டு, ஏழ்மையைத் தன் மணமகளாக ஏற்றுக்கொண்ட அந்த மனிதரின் குரல் எட்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகும் ஓயவில்லை.

1226ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 3ஆம் நாள் மாலை, போர்சியுங்குலா சிற்றாலயத்தின் அருகே, வெறுந்தரையில் படுத்தபடி, "சகோதரி மரணத்தை" பாடலோடு வரவேற்றார் பிரான்சிஸ். அந்த இறப்பின் 800ஆம் ஆண்டு நினைவைத் திரு அவை முழுவதும் கொண்டாடும் இந்த அருளின் காலத்தில், தமிழ் மண்ணில் இந்தக் குரலை ஒலிக்கச் செய்ய இறைவன் எங்களுக்குக் கொடுத்த வாய்ப்புக்காக நன்றி கூறுகிறோம்.

இந்த முதல் இதழின் மையக் கருத்து — "பிரான்சிஸின் பாதையில் மீண்டும் ஒரு பயணம்." அசிசியின் கற்சாலைகளில் தொடங்கி, சான் தமியானோவின் சிலுவைக்கு முன், கிரெச்சியோவின் குகைக் குடிலுக்குள், லா வெர்னா மலையின் அமைதிக்குள், இறுதியாக போர்சியுங்குலாவின் புனித மண்ணுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம். ஆனால் இது வரலாற்றுச் சுற்றுலா அல்ல; நம் சொந்த இதயத்துக்குள் செல்லும் உள்நோக்கிய பயணம்.

இன்றைய உலகம் போர்களாலும், பிரிவினைகளாலும், சுற்றுச்சூழல் சீரழிவாலும், தனிமையாலும் காயப்பட்டுக் கிடக்கிறது. இத்தகைய காலத்தில், எல்லாப் படைப்புகளையும் "சகோதரன்", "சகோதரி" என்று அழைத்த பிரான்சிஸின் பார்வை நமக்கு மிகத் தேவையானது. சூரியனை அண்ணன் என்றும், நிலவைத் தங்கை என்றும், பூமியைத் தாய் என்றும் அழைத்தவர், மனிதர்களுக்கு இடையே சுவர்களை அல்ல, பாலங்களைக் கட்டினார்.

உங்கள் கருத்துகள் இந்த இதழை வளர்க்கும். பிரான்சிஸ் சொன்னதுபோல், "சகோதரர்களே, தொடங்குவோம்; இதுவரை நாம் ஒன்றுமே செய்யவில்லை."

அமைதியிலும் நன்மையிலும், ஆசிரியர் குழு

இந்த இதழின் நோக்கம்

• பிரான்சிஸ்கன் ஆன்மீகத்தைத் தமிழில் அறிமுகப்படுத்துதல்
• 800ஆம் நினைவு ஆண்டை ஜெபத்தோடு கொண்டாடுதல்
• அமைதி, எளிமை, படைப்பின் பராமரிப்பை வளர்த்தல்

"டாவ்" (Tau) அடையாளம்

"T" வடிவச் சிலுவை; பிரான்சிஸின் கையொப்பம். மனமாற்றத்தின் அடையாளம் (எசே 9:4).